Claves para llegar a editoriales internacionales

Participan: Aroa Moreno, Antonio Sáez Delgado y Paula Canal

Modera: Miguel D. Mena

Entrada libre hasta completar aforo

Publicar es un gran desafío para la creación literaria dominicana. Escasos agentes literarios y editores se presentan como algunos de los obstáculos a vencer, especialmente para los jóvenes. Si te preguntas: ¿cómo persistir en el oficio cuando no existe la esperanza de publicar? O si una vez publicado, te preguntas cómo alcanzar la atención de las editoriales internacionales, te invitamos a participar en este conversatorio junto a los escritores y editores Aroa Moreno (ESP), Antonio Sáez Delgado (ESP), Paula Cana (ESP), y Miguel D. Mena (República Dominicana).

Sobre los participantes:

Aroa Moreno: estudió Periodismo en la Universidad Complutense de Madrid, especializándose en “Información internacional y países del Sur”.​ Es autora de La hija del comunista (Caballo de Troya, 2017), que fue galardonada con el Premio Ojo Crítico en 2017 a la Mejor Novela del Año.​ En 2022 publicó La bajamar, (Random House), por la que obtuvo el premio Grand Continent.​ Ha publicado los libros de poemas Veinte años sin lápices nuevos (Alumbre, 2009) y Jet lag (Baile del Sol, 2016). Es autora de las biografías de Frida Kahlo, Viva la vida, y de Federico García Lorca, La valiente alegría (ambas en Difusión, 2011).​ Ha impartido talleres de periodismo y escritura en México y colabora con varios medios de comunicación. 

Antonio Sáez Delgado, profesor de Literaturas Ibéricas Comparadas, de Literatura Española y de Traducción Literaria en la Universidad de Évora e investigador del Centro de Estudios Comparatistas de la Universidad de Lisboa). Especialista en las relaciones literarias entre España y Portugal a principios del siglo XX, asunto al que ha dedicado varias monografías: Órficos y Ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925), 2000; Adriano del Valle y Fernando Pessoa, apuntes de una amistad, 2002; Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia, 2008; Fernando Pessoa e Espanha, 2011; Nuevos espíritus contemporáneos. Diálogos literarios luso-españoles entre el modernismo y la vanguardia, 2012; Pessoa y España, 2015. Ha traducido al español obras de Fernando Pessoa, José Saramago, António Lobo Antunes, Fialho de Almeida, Teixeira de Pascoaes, Manuel António Pina, José Gil, Gonçalo M. Tavares o José Luís Peixoto, entre otros.

Ha sido Comisario de las exposiciones Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936) (MEIAC, 2010, con catálogo en dos volúmenes publicado en España y Portugal) y Fernando Pessoa en España (Biblioteca Nacional de Portugal, 2013; Biblioteca Nacional de España, 2014). Como crítico literario, es colaborador habitual de Babelia, suplemento de cultura del diario El País.

Ha sido director editorial del sello portugués Minotauro, perteneciente a Edições 70 (Grupo Editorial Almedina) y dedicado a la narrativa española contemporánea, y es en la actualidad director de la colección de autores portugueses de la editorial española La Umbría y la Solana. Además, dirige Suroeste, revista de literaturas ibéricas.

En 2008 recibió el premio Giovanni Pontiero de traducción y en 2014 el Premio Eduardo Lourenço, concedido por el Centro de Estudos Ibéricos (Universidad de Coimbra y Universidad de Salamanca). 

Paula Canal, licenciada en Filología Hispánica y diplomada en Filosofía por la Universidad de Navarra y tiene un Máster en Gestión Cultural por la Universidad de Edimburgo, donde se graduó con una tesis sobre la Ley del Precio Fijo de los libros (Ley Lang) y los problemas que su eliminación en el Reino Unido causó a la industria editorial.

Durante 17 años trabajó en Editorial Anagrama, en Barcelona, como responsable de la venta de derechos de autor y el desarrollo digital de la editorial. 

Desde 2016 es agente literaria en Indent Literary Agency, con sede en Nueva York, representando fundamentalmente escritores latinoamericanos y españoles para el mercado internacional, tanto las nuevas voces como otras ya consolidadas, y con un interés especial en el periodismo narrativo. Entre los autores mexicanos representados, se encuentran nombres como Alma Guillermoprieto (Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2018), Guadalupe Nettel, Emiliano Monge, o Jazmina Barrera, entre otros.

Miguel D. Mena, República Dominicana (1961), realizó estudios de Sociología en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y se graduó en 1986 con la investigación Ciudad, espacio y poder en Rep. Dominicana. Con esta tesis, a partir de los textos de Juan Sánchez Lamouth y René del Risco Bermúdez, presentó un estudio de las relaciones de poder y el espacio urbano desde la época del dictador Trujillo. Ha enseñado su profesión en su alma máter y en la Universidad Iberoamericana (1989 - 1990).

En 1990 pasó a residir en Berlín, dedicándose al trabajo social, con jóvenes inmigrantes, en los barrios de Lichtenberg, Friedrichshain y Mitte. Miguel D. Mena hizo un doctorado en la Universidad Libre de Berlín (2000) sobre la implicación de la Iglesia católica en el establecimiento del urbanismo colonial de la ciudad primada de América, Santo Domingo (1498-1521), publicada por el Archivo General de la Nación en 2007.