De la palabra a la imagen: adaptar la literatura

Participan Cristina Morales y Rey Andújar

Entrada libre hasta completar aforo

Programa Acción y Difusión Cultural Exterior 

En el marco de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2026, la escritora española Cristina Morales y el escritor dominicano Rey Andújar mantendrán un diálogo sobre sus experiencias con la adaptación de sus obras a otros lenguajes. La conversación partirá de dos casos concretos: Lectura fácil, de Morales, adaptada al teatro y a la televisión, y Candela, de Andújar, llevada al cine. 

¿Qué sucede cuando una obra literaria abandona las páginas y se transforma en una película, una serie o una pieza teatral? ¿Qué se gana, qué se pierde y qué permanece de la mirada original de quien escribe?

Sobre los participantes

Cristina Morales, autora de novelas como Lectura fácil, Terroristas modernos o Últimas tardes con Teresa, recibió por Lectura fácil el Premio Herralde de Novela y el Premio Nacional de Narrativa. La obra fue adaptada al teatro por Alberto San Juan, en un montaje producido por el Centro Dramático Nacional, y posteriormente a la televisión bajo el título Fácil, serie creada por Anna R. Costa y codirigida junto a Laura Jou.

Dos aproximaciones diferentes a una misma obra que permiten observar cómo puede cambiar una misma historia.

Rey Andújar, narrador, poeta, dramaturgo y ensayista dominicano, es autor de novelas como Candela, El hombre triángulo y Los gestos inútiles. Su novela Candela, publicada originalmente en 2007, fue llevada al cine en 2021 por el director dominicano Andrés Farías, en una adaptación cuyo guión contó también con la participación del propio Andújar. La película traslada el universo de la novela a un nuevo lenguaje, construyendo una mirada cinematográfica sobre sus personajes y sobre la ciudad de Santo Domingo.

A partir de estos dos casos, ambos autores conversarán en el encuentro sobre las posibilidades y dificultades de adaptar una obra: la fidelidad al texto original, las libertades creativas, y la relación entre la intención del autor y la interpretación de otros creadores; en definitiva, sobre qué ocurre cuando una historia deja de pertenecer al mundo literario y viaja a otras artes.