Sor Leonor de Ovando, la primera poeta del nuevo mundo

Participan Ylonka Nacidit y Ana Mitila

Moderado por Fátima Portorreal

Sor Leonor de Ovando fue la primera poeta mujer criolla del Nuevo Mundo, y la primera de ambos sexos de la Isla La Española, o la región que hoy se conoce como República Dominicana.

Sor Leonor nació en 1540, un siglo antes de la que se reconoce como la primera gran poeta de Las Américas, Sor Juana Inés de la Cruz. Sin embargo, a diferencia de esta última, apenas se conservan cinco sonetos y algunos versos sueltos de su producción literaria. Estos fueron fruto de una correspondencia postal con el escritor y oidor Real Audiencia de Santo Domingo entre 1573 y 1577, Eugenio de Salazar. Gracias a que este los recopiló en su antología Silva de poesía y que esta fue redescubierta por el crítico literario Marcelino Menéndez Pelayo, es que han llegado hasta nosotros. Exploraremos el estilo, la temática y el valor literario de estos versos.

Se desconocen los datos precisos del origen y el linaje de Sor Leonor de Ovando así como el año exacto de su fallecimiento. Se supone que era natural de Santo Domingo, donde tomó los hábitos en 1554 y fue priora del convento Regina Angelorum.

Debido a que se cuenta con escasos documentos y archivos históricos que den fe y arrojen luz sobre su vida, este panel se constituye como un arduo y necesario ejercicio para recomponer la biografía de la monja y reivindicar su figura. Para esto contaremos con la presencia de la investigadora Ylonka Nacidit y la periodista Ana Mitila.

Nos adentraremos en el contexto histórico de los primeros años de la colonia e indagaremos en la dinámica monástica que rigió la vida de Sor Leonor. ¿Cómo vivían las monjas de aquella época? Para las mujeres criollas y acomodadas, este estilo de vida representaba una alternativa al matrimonio y a las obligaciones propias de la vida conyugal. Además, la vida en el convento les brindaba la posibilidad de acceder a la cultura y tener una formación intelectual, oportunidades escasas o inexistentes para las mujeres fuera del ámbito religioso. 

Sobre las panelistas:

Ylonka Nacidit-Perdomo

Ylonka Nacidit-Perdomo es una escritora, pensadora, investigadora senior de género, gestora cultural y editora dominicana. Integrante de la Generación de Escritores del 80, ha desarrollado una profunda labor en el campo de la filosofía del lenguaje y la identidad-en-diferencia a través de su obra poética, ensayística y literaria.

Es reconocida por su enfoque en la contra-historia, una línea de investigación que confronta la historia oficial con los saberes y autorías femeninas, recuperando archivos inéditos y fuentes dispersas sobre mujeres notables y feministas dominicanas de los siglos XIX y XX.

Desde joven se inclinó por la literatura y se formó en el círculo literario “César Vallejo” de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Su trabajo abarca también la promoción cultural, la bibliografía feminista y la investigación crítica, consolidándose como una figura clave en la historiografía y pensamiento de género en República Dominicana. 

Ana Mitila Lora

Egresada de la escuela de Comunicación Social, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Saltó al primer plano por sus incómodas preguntas al presidente Balaguer, cuando en los años 90, cubría la fuente del Palacio Nacional, por lo cual intentaron vetarla.

Ha trabajado como reportera para el canal Teleantillas, articulista para el Listín Diario con su columna “Con la mochila al hombro”, medio en el que desarrolló su faceta como periodista de investigación publicando entre enero el 1999 y abril del 2000 la serie de reportajes “Memorias del Siglo”, también ha sido comentarista de la revista informativa Uno+Uno, durante 19 años y periodista investigadora de la revista La Lupa Sin Trabas.

Su trabajo es referido como responsable, ético y comprometido con la verdad, por lo que ha recibido importantes premios:

• Premio a la Excelencia Periodística Arturo J. Pellerano Alfau (1998) por una serie de reportajes sobre la corrupción en República Dominicana.
• Premio Caonabo de Oro de la Asociación de Periodistas y Escritores (2013)
• Reconocimiento 4to Foro de Ética Periodística de la Universidad Católica de Santo Domingo (2013)
• Publicó el libro Memoria del Siglo, Editorial Universitaria Bonó, 2018.